1
00:01:30,350 --> 00:01:34,880
El ninja escapado Orochimaru

2
00:01:41,730 --> 00:01:42,940
¿Eres tú, Kinuto?

3
00:01:43,400 --> 00:01:45,690
...Danzo-sama, hay un asunto urgente.

4
00:01:56,030 --> 00:01:57,940
¿Hiruzen los dirige él mismo?

5
00:01:58,570 --> 00:02:02,190
Ese bastardo ha ido demasiado lejos.

6
00:02:03,110 --> 00:02:04,360
Kenoi, ¿estás aquí?

7
00:02:19,230 --> 00:02:22,400
¿Me vas a matar?

8
00:02:31,070 --> 00:02:35,610
...¿Puedes hacerlo?
¿Oh, Sarutobi-sensei?

9
00:02:45,820 --> 00:02:47,610
...y aun así

10
00:02:47,730 --> 00:02:50,150
No...pero por eso

11
00:02:50,480 --> 00:02:54,360
Hiruzen no podría matar a su alumno Orochimaru

12
00:03:23,650 --> 00:03:25,400
!—Sarutobi, tienes que

13
00:03:30,480 --> 00:03:34,400
Para tales circunstancias, tenemos otro lugar de encuentro secreto.

14
00:03:34,650 --> 00:03:37,440
Kenoi, sigue adelante y espera a Orochimaru.

15
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
!Raikiri

16
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
...tú

17
00:04:38,190 --> 00:04:40,230
Me gusta la mirada en tus ojos

18
00:04:41,400 --> 00:04:43,860
Pero... no necesito una falsificación.

19
00:04:55,780 --> 00:04:57,320
...muy lindo

20
00:04:57,610 --> 00:05:00,280
¿Quieres ver su sangre también?

21
00:05:15,320 --> 00:05:16,530
...el tercero

22
00:05:16,570 --> 00:05:18,320
Esto depende de ti entonces

23
00:05:31,650 --> 00:05:32,650
¡No te muevas!

24
00:06:18,150 --> 00:06:21,150
...Así que ese es Orochimaru.

25
00:06:38,610 --> 00:06:45,820
Estas citaciones de emergencia se realizaron con el propósito de arrestar
Sobre Orochimaru, que escapó durante la misión anterior.

26
00:06:46,150 --> 00:06:50,480
Según la información que recibimos en los informes, Orochimaru está gravemente herido.

27
00:06:50,690 --> 00:06:53,110
Y considerando su condición

28
00:06:53,150 --> 00:06:56,400
No podría abandonar fácilmente la Tierra del Fuego.

29
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Escuche atentamente

30
00:06:57,530 --> 00:07:03,400
Los conocimientos, datos y tecnologías que posee.
Orochimaru es un activo valioso para Leaf Village

31
00:07:03,820 --> 00:07:07,400
Tráelo de vuelta con vida, si es posible.

32
00:07:07,570 --> 00:07:10,480
...Si deja la Tierra del Fuego

33
00:07:10,860 --> 00:07:13,980
Será un golpe fatal para la aldea del papel...

34
00:07:14,230 --> 00:07:15,440
...y así

35
00:07:16,610 --> 00:07:20,110
Esto debe resolverse antes de que cruce las fronteras del país.

36
00:07:20,230 --> 00:07:22,440
Haz todo lo que puedas, todos.

37
00:07:23,030 --> 00:07:24,030
¡Difunde!

38
00:07:28,360 --> 00:07:31,570
Debes amar mucho a tu estudiante.

39
00:07:32,360 --> 00:07:34,980
...Es difícil creer que tú, entre todas las personas, fracasarás.

40
00:07:36,820 --> 00:07:38,860
Estaré feliz de cooperar

41
00:07:39,360 --> 00:07:42,070
En beneficio de la aldea del papel.
Haré todo lo que esté en mi poder para hacer

42
00:07:42,480 --> 00:07:45,070
...Gracias, te lo agradeceré.

43
00:08:17,690 --> 00:08:19,530
...frente a esos ojos, yo

44
00:08:24,230 --> 00:08:26,150
La próxima vez... no fallaré

45
00:08:28,980 --> 00:08:30,440
¡Técnica de invocación!

46
00:08:34,820 --> 00:08:36,650
¿Qué pasa, Kakashi?

47
00:08:37,780 --> 00:08:41,030
...quiero que detectes un olor
es de orochimaru

48
00:08:41,690 --> 00:08:45,280
las serpientes son duras
porque ella no suda

49
00:08:45,860 --> 00:08:47,480
¡Pero déjamelo a mí!

50
00:09:59,570 --> 00:10:02,530
¿Quién eres? ¿Cómo sabes de este lugar?

51
00:10:03,440 --> 00:10:05,480
¡Fui enviado por Danzo-sama!

52
00:10:05,860 --> 00:10:08,530
¡Estoy aquí por un asunto urgente que involucra a Orochimaru-sama!

53
00:10:24,730 --> 00:10:27,570
Este mensaje es de Danzo-sama.

54
00:10:34,110 --> 00:10:35,150
...Sin lugar a dudas

55
00:10:35,610 --> 00:10:37,480
Este es el sello de Danzo-sama.

56
00:10:38,780 --> 00:10:42,280
¿Qué? La Aldea de la Hoja... ¿está detrás de Orochimaru-sama?

57
00:10:48,440 --> 00:10:49,530
¡Esto no es una transformación!

58
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
¿Su piel era humo?

59
00:11:02,070 --> 00:11:03,320
Dame los detalles

60
00:11:04,320 --> 00:11:06,570
Soy Guta del clan Iburi.

61
00:11:09,480 --> 00:11:11,780
...yo... en realidad yo... Kenoi

62
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
!Tenzo!

63
00:11:15,820 --> 00:11:16,820
¡Yukimi!

64
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
¡Bienvenido de nuevo!

65
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
!Tenzo!

66
00:11:34,980 --> 00:11:39,570
Si Danzo-sama u Orochimaru-sama caen bajo circunstancias imprevistas

67
00:11:39,610 --> 00:11:42,570
Se había acordado de antemano que vendrían aquí para obtener ayuda.

68
00:11:43,110 --> 00:11:45,440
Entonces, ¿vendrá aquí Orochimaru-sama?

69
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
...probablemente

70
00:11:47,530 --> 00:11:48,610
... Orochimaru-sama

71
00:12:03,610 --> 00:12:05,440
La caza de ANBU está bajo control.

72
00:12:06,190 --> 00:12:09,400
Definitivamente sacaré a Orochimaru-sama del país.

73
00:12:10,780 --> 00:12:13,070
Orochimaru-sama nos dio la vida

74
00:12:14,440 --> 00:12:16,570
Haremos cualquier cosa por él.

75
00:12:22,110 --> 00:12:24,570
¡Todos, prepárense para darle la bienvenida a Orochimaru-sama!

76
00:12:38,610 --> 00:12:39,980
¡Ven conmigo, Tenzo!

77
00:12:40,110 --> 00:12:42,070
...¿qué? yo

78
00:12:47,650 --> 00:12:49,190
¡Detente aquí por un momento!

79
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
¡¿Ver?!

80
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
¡Sigue siendo lo mismo!

81
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
...desde entonces

82
00:13:00,070 --> 00:13:02,570
¡Medí tu altura!

83
00:13:03,320 --> 00:13:05,190
...lo entiendo, pero...

84
00:13:06,110 --> 00:13:07,110
Ya basta, Yukimi.

85
00:13:08,230 --> 00:13:09,440
...No es Tenzo

86
00:13:10,230 --> 00:13:11,280
¡Más bien lo es!

87
00:13:11,610 --> 00:13:13,650
¿Quién es Tenzo?

88
00:13:14,480 --> 00:13:15,940
...el hermano menor de Yukimi

89
00:13:19,400 --> 00:13:20,900
el ya no esta aqui

90
00:13:21,400 --> 00:13:24,400
Lo pusimos bajo el cuidado de Orochimaru-sama hace tres años.

91
00:13:25,440 --> 00:13:28,570
¿Bajo su cuidado... hace tres años?

92
00:13:29,610 --> 00:13:31,480
...Entonces estos rasguños

93
00:13:33,110 --> 00:13:37,650
Aunque nos separamos, pensé en tu apariencia.

94
00:13:39,610 --> 00:13:45,570
¡Has regresado con nosotros desde Orochimaru-sama!

95
00:14:02,360 --> 00:14:03,610
...lo siento

96
00:14:06,230 --> 00:14:07,230
Yukimi

97
00:14:07,400 --> 00:14:08,690
Muéstrale el lugar

98
00:14:09,860 --> 00:14:10,860
si

99
00:14:18,820 --> 00:14:21,530
Este es el cementerio de nuestro clan.

100
00:14:22,530 --> 00:14:23,530
...este bosque

101
00:14:24,610 --> 00:14:27,860
En lugar de utilizar lápidas de piedra, plantamos árboles

102
00:14:31,780 --> 00:14:35,820
Se dice que el espíritu encuentra su refugio en el árbol y nos protege

103
00:14:37,150 --> 00:14:38,150
...alma

104
00:14:39,530 --> 00:14:41,480
...Sí... Almas de los muertos

105
00:14:44,980 --> 00:14:48,150
Nuestra capacidad para transformar nuestros cuerpos no es completa.

106
00:14:48,900 --> 00:14:52,070
...No teníamos control absoluto del humo

107
00:14:54,190 --> 00:14:56,110
...A veces nos convertimos en humo sin darnos cuenta

108
00:14:56,480 --> 00:14:58,570
...Otras veces, el humo se disipa sin regresar al cuerpo.

109
00:14:59,820 --> 00:15:02,190
Los miembros de nuestro clan no viven mucho.

110
00:15:02,900 --> 00:15:04,530
No has visto a mis abuelos, ¿verdad?

111
00:15:04,980 --> 00:15:05,980
...No

112
00:15:08,780 --> 00:15:09,980
...Muchos han muerto

113
00:15:11,070 --> 00:15:13,150
Por eso plantamos tantos árboles.

114
00:15:14,780 --> 00:15:16,570
¿Muchos murieron?

115
00:15:17,610 --> 00:15:21,360
Pero Orochimaru-sama nos encontró.

116
00:15:21,980 --> 00:15:25,480
Este símbolo conocido como Sello Maldito ha aportado estabilidad a nuestra habilidad.

117
00:15:30,400 --> 00:15:33,480
...Pero el sello maldito tampoco estaba completo.

118
00:15:34,570 --> 00:15:37,480
...Dijo que es necesario realizar más investigaciones.

119
00:15:39,030 --> 00:15:43,530
Es por eso que Tenzou fue enviado a Orochimaru-sama como sujeto de experimento.

120
00:15:44,820 --> 00:15:45,820
...el tema de los experimentos

121
00:15:50,480 --> 00:15:53,900
Cuanto más jóvenes somos, más fuerte se vuelve nuestra fuerza.

122
00:15:54,570 --> 00:15:56,610
Por eso quería un joven sujeto experimental.

123
00:15:56,940 --> 00:16:00,030
Pero con eso... te convertiste en hijo único.

124
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
...No es como si fuera a morir.

125
00:16:02,980 --> 00:16:05,110
Eso es lo que dijo Orochimaru-sama.

126
00:16:06,320 --> 00:16:08,190
Incluso si me llaman

127
00:16:08,230 --> 00:16:11,320
Podré verlos a todos, incluido Tenzo.

128
00:16:12,570 --> 00:16:14,570
Ver a todos

129
00:16:29,610 --> 00:16:30,610
...todos

130
00:16:33,070 --> 00:16:34,070
¡¿Qué pasa?!

131
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
¿Qué ocurre?

132
00:16:35,730 --> 00:16:36,730
...esto

133
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
¡¿Qué pasó?!

134
00:16:39,940 --> 00:16:42,940
...Esto es extraño... ¿Quién plantó esto?

135
00:16:43,610 --> 00:16:44,440
...esos niños

136
00:16:45,530 --> 00:16:46,780
...Aún Tenzou

137
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
...que

138
00:16:54,530 --> 00:16:56,440
...No necesitamos esto

139
00:16:58,820 --> 00:17:01,730
¡O éste! O este

140
00:17:58,820 --> 00:18:00,190
...vamos -
¿Qué? -

141
00:18:07,570 --> 00:18:10,360
Parece que estoy a punto de colapsar

142
00:18:11,530 --> 00:18:12,650
...sólo un poquito más

143
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
¿Qué es esto?

144
00:18:34,940 --> 00:18:38,360
¿Viste cómo las raíces brotaban por el techo y las paredes?

145
00:18:39,530 --> 00:18:43,150
...El interior es un laberinto de cuevas como ésta.

146
00:18:46,230 --> 00:18:47,900
...se pone un poco apretado desde aquí

147
00:18:48,320 --> 00:18:49,440
Pero todavía podemos pasar

148
00:18:49,690 --> 00:18:50,780
¿A dónde vamos?

149
00:18:51,440 --> 00:18:53,320
¡Tenzo y yo teníamos una base secreta!

150
00:19:02,900 --> 00:19:05,070
Ahí... puedes oírlo claramente, ¿verdad?

151
00:19:06,610 --> 00:19:08,730
La hendidura que conecta el lugar con el exterior

152
00:19:09,610 --> 00:19:12,570
Solíamos venir aquí mucho para escuchar ese sonido.

153
00:19:13,610 --> 00:19:16,070
Estábamos hablando del mundo exterior.

154
00:19:16,980 --> 00:19:18,650
¿Por qué no sales?

155
00:19:19,440 --> 00:19:20,570
porque hay viento

156
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
¿Viento?

157
00:19:23,110 --> 00:19:26,030
...Si nos convertimos en humo mientras estamos afuera

158
00:19:26,070 --> 00:19:28,400
Soplaban vientos al mismo tiempo.

159
00:19:28,440 --> 00:19:30,030
estaremos dispersos

160
00:19:31,150 --> 00:19:33,280
Así que estamos confinados a lugares
Como cuevas donde no hay viento

161
00:19:35,440 --> 00:19:36,860
Más que nada

162
00:19:36,900 --> 00:19:40,610
Nos encantó venir aquí para escuchar los sonidos del exterior.

163
00:19:41,280 --> 00:19:42,530
...y estábamos tratando de ordenar los votos

164
00:19:43,230 --> 00:19:44,730
...y lo que estaba pasando afuera

165
00:19:45,530 --> 00:19:47,440
Tenizo y yo filmábamos todo el tiempo.

166
00:20:21,530 --> 00:20:22,530
¡¿Qué pasa?!

167
00:20:22,570 --> 00:20:25,730
Esto es serio, alguien ha venido a nuestro pueblo.

168
00:20:26,440 --> 00:20:27,400
¿Es Orochimaru-sama?

169
00:20:28,070 --> 00:20:31,230
No podemos estar seguros todavía

170
00:20:33,530 --> 00:20:35,440
Si es Orochimaru-sama, le daremos la bienvenida.

171
00:20:36,610 --> 00:20:39,610
Si uno de los acosadores es de Leaf Village, ¡nos desharemos de él!

172
00:20:53,070 --> 00:20:54,820
¡Escóndanse y prepárense todos!

173
00:22:37,430 --> 00:22:40,100
¿Es esto cierto? ¿Realmente vas al extranjero?

174
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
¡Sí, eso es verdad!

175
00:22:41,680 --> 00:22:42,980
...pero si vas al extranjero

176
00:22:43,930 --> 00:22:45,480
¿No le tienes miedo al viento?

177
00:22:45,890 --> 00:22:53,060
Realmente quiero saber la fuente de estas voces, junto con Tenzo.

178
00:22:53,810 --> 00:22:54,810
¿Qué?

179
00:22:55,640 --> 00:22:59,520
:En el próximo episodio
El tema de los experimentos de Orochimaru.

180
00:22:58,100 --> 00:23:04,900
El tema de los experimentos de Orochimaru.

181
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
Nosotros dos, juntos

182
00:23:04,950 --> 00:23:09,890
¡Síguenos en el próximo episodio!